中国驻洛杉矶总领事张平。庞可阳摄
张平在致辞中回顾了五年来在洛杉矶的工作与生活。他表示，五年前12月13日他的到任招待会上，感受到来自“天使之城”的温暖。在任五年中，他与夫人“参加了许多当地活动增进对美国社会以及领区对华关系的了解，体会到美国文化的多元、社会的活力、人民的善意和领区对华交流合作的广度和深度。重要的是结识了许多朋友，深切感受到中美两国人民之间的深厚友谊和领区各界对发展中美关系的强烈愿望和真诚期待。”
张平总领事离任招待会在洛杉矶举行。庞可阳摄
张平介绍，“过去五年，中美关系发展起伏波折，遭遇建交以来最为严重的困难。新冠肺炎席卷蔓延，延宕反复，对经济、社会造成严重冲击，对人民生命安全造成严重威胁。但我们不会忘记，在中美关系的艰难时期，领区各界人士和友好团体对中美关系予以的坚定支持和为促进中美友好、推动中美地方交流合作所做的努力。在中国人民抗击疫情的紧要关头，领区各界为中国人民抗疫斗争提供的帮助。侨胞们、留学生和中资企业的员工们积极捐款捐物，通过“绿色通道”将抗疫物资送往抗疫一线。广大侨胞们对弘扬中华文化、支持祖国统一大业、促进中美友好、推动中美交流合作所付出的努力和做出的贡献。大家对中美友好的支持和期盼给了我们巨大的鼓舞，增添了我们的工作动力，坚定了我们对中美关系信心。”
张平总领事离任招待会在洛杉矶举行，飞虎队老兵出席。庞可阳摄
“当前中美关系正面临严峻挑战，处于何去何从的关键节点。两国关系目前面临的局面不符合两国和两国人民的根本利益，也不符合国际社会的期待。前不久，习近平主席与拜登总统在印尼巴厘岛举行重要会晤，两国元首为中美关系把舵定向，达成了一系列重要共识，为下阶段中美关系发展作出了战略引领，为缓和双边关系的紧张局面起到了积极作用，对双方有效管控分歧，减少误读误判，防止两国关系脱轨失控，找到正确的相处之道具有重要意义。中美关系不应是零和博弈。中美应做朋友和伙伴，而非竞争对手；两国要合作而非对抗，这是中美两国人民的共同心愿。相互尊重、和平共处、合作共赢是中美两国正确的相处之道，也是两国关系发展的正确方向。”张平说道。
副总领事施远强主持活动。庞可阳摄
最后张平强调，“中美地方交流合作是中美关系的基础，洛杉矶领区特别是南加州地区与中国关系密切，双方加强交流合作具有良好条件和独特优势，未来关系的发展潜力巨大，前景可期。我们要坚定中美友好的信念，努力保持领区对华关系的良好格局，继续致力于促进领区对华交流合作，不断巩固和扩大双方合作成果，更好地造福两国人民，推动中美关系重回健康稳定发展的正常轨道，迎来更美好的未来！”
方树强送上贺状。肖博摄
加州众议员方树强（Mike Fong），前洛杉矶郡督察安东诺维奇（Michael Antonovich），洛杉矶郡礼宾官萨博（Lordes Saab），洛郡督察巴格代表吴忠国，洛杉矶市长国际贸易投资部主任 Christine Peterson，美国国务院领团办Denise Shen，加州众议员议长兰登代表 Franbert Calderon，加州参议员 Bob Archuleta 代表苏王秀兰，圣盖博市长丁言愉，亚凯迪亚副市长April Verlato、市议员王爱琳等南加政界人士，洛杉矶地区出口委员会主席 Brian Peck，前洛杉矶-广州友好协会前会长康永华（Fred Hong）、长滩青岛姐妹城市协会主席 Eduardo Vargas，圣地亚哥野生动物园代表David Miller，美国美中航空历史遗产基金会主席杰夫·格林（Jeff Green）、飞虎队老兵莫耶（Harry Moyer）等友好组织代表以及南加州工商、教育、文化、媒体以及华侨华人、中资机构人员、留学生代表等 300 多人出席了当天的活动。
前洛郡督察安东诺维奇与张平合影。肖博摄
副总领事施远强主持了当天的活动，出席的嘉宾们感谢张平在任五年内为推动中美之间各领域交流发展所做出的努力和贡献，并祝愿张平夫妇一切如意。
洛杉矶郡礼宾官萨博、洛郡督察巴格代表吴忠国送上感谢状。肖博摄
美国国务院领团办代表Denise Shen与张平合影。肖博摄
兰登代表送感谢状。肖博摄
洛杉矶市长代表 肖博摄
前核桃市长苏王秀兰 （右）与张平总领事夫妇。肖博摄
圣盖博市长丁言愉送感谢状。肖博摄
亚凯迪亚副市长April Verlato、市议员王爱琳送感谢状。肖博摄
美国美中航空历史遗产基金会主席格林与 102 岁高龄的飞虎队老兵莫耶当晚特地向张平夫妇赠送专为他们定制的飞虎队飞行员皮夹克，作为中美友谊的纪念。
飞虎队送上感谢状。肖博摄
民选官员和代表们与张平夫妇合影。肖博摄
美国洛杉矶华人华侨联谊会创会主席马树荣、主席关健荣，世联越柬寮主席李宏良，美国南加州华人社团联合会主席团主席陈慧碧，南加州华人联合总会会长邵闻、南加州华人社团大联盟主席林淦花、南加州华人华侨联合总会会长蔡成华，美华基金会主席李社潮等南加州侨团领袖当天也都特地向张平夫妇送上感谢状和祝福。
张平外交生涯始于 1985 年，曾任驻美利坚合众国大使馆参赞、中国人民外交学会副会长、中国驻斐济共和国特命全权大使。张平于 2017 年 12 月出任中国驻洛杉矶总领事。
南加侨团代表送上感谢状。肖博摄
南加侨团代表送上感谢状。肖博摄
美国南加州华人联合总会代表与张平总领事合影。肖博摄
中国驻洛杉矶总领事张平举行离任招待会。肖博摄